1
00:00:02,586 --> 00:00:03,820
Προηγουμένως
on Ο Γουίλ Τρεντ...
2
00:00:03,955 --> 00:00:05,422
Είχα αυτό το κακό προαίσθημα
δεν ήσουν πραγματικά άρρωστος.
3
00:00:05,555 --> 00:00:09,093
-Το FBI μοιράζεται οποιαδήποτε νέα πληροφορία
μαζί σου;
-Οχι ακόμη.
4
00:00:09,227 --> 00:00:11,661
Είστε ο Διοικητής.
5
00:00:12,864 --> 00:00:15,365
Le Bon Nosh, 8:00 μ.μ.
6
00:00:15,498 --> 00:00:17,168
Δεν φαίνεσαι όμορφος;
7
00:00:17,301 --> 00:00:19,136
Ανάθεμα, πρόσεχε το βήμα σου.
8
00:00:19,270 --> 00:00:20,905
I've left you a little present.
9
00:00:21,038 --> 00:00:23,007
Adelaide, what did you do?
10
00:00:23,140 --> 00:00:24,708
Αλλά έπρεπε να φύγεις
and ruin it by having your boss
go looking for me.
11
00:00:24,841 --> 00:00:27,912
Ξέρω ακριβώς τι
it feels like to be the reason
12
00:00:28,045 --> 00:00:30,314
τα αγαπημένα σας πρόσωπα καταλήγουν
in harm's way.
13
00:00:30,847 --> 00:00:33,017
Shame. Ενοχή. Anger.
14
00:00:33,150 --> 00:00:34,252
Η Αμάντα. Όχι.
15
00:00:35,853 --> 00:00:37,387
Βοήθεια!
16
00:01:14,457 --> 00:01:16,260
Will, we got to
get Amanda out of here.
17
00:01:17,895 --> 00:01:19,096
Αφήστε τους τεχνικούς να κάνουν τη δουλειά τους.
18
00:01:35,545 --> 00:01:38,082
-How was the body
when you found it?
-The body?
19
00:01:38,983 --> 00:01:41,319
Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής
Amanda Wagner.
20
00:01:43,753 --> 00:01:44,922
She was on her back.
21
00:01:45,056 --> 00:01:47,258
Κατάλαβα, ειδικός πράκτορας.
22
00:01:47,391 --> 00:01:49,260
Απλώς... Παρακαλώ.
23
00:01:54,597 --> 00:01:56,100
Αυτό είναι τόσο κακό όσο γίνεται.
24
00:02:00,304 --> 00:02:01,838
Oh, Wags.
25
00:02:03,807 --> 00:02:06,043
We're gonna get
the son of a bitch
who did this.
26
00:02:11,514 --> 00:02:13,351
Περιμένετε. Okay, wait, let me.
27
00:02:13,483 --> 00:02:14,852
- Άσε με.
- Εντάξει.
28
00:02:54,291 --> 00:02:57,328
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
δεν θα θελήσω.
29
00:02:59,330 --> 00:03:00,797
Αποκαθιστά την ψυχή μου.
30
00:03:03,833 --> 00:03:08,072
Με οδηγεί
στα μονοπάτια της δικαιοσύνης
για χάρη του ονόματός του.
31
00:03:09,173 --> 00:03:13,010
Ναι, αν και περπατάω
μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,
32
00:03:13,543 --> 00:03:15,279
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
33
00:03:16,646 --> 00:03:18,015
Γιατί είσαι μαζί μου.
34
00:03:18,149 --> 00:03:21,185
Το ραβδί σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.
35
00:03:23,020 --> 00:03:27,757
Σίγουρα καλοσύνη
και το έλεος θα με ακολουθήσει
όλες τις μέρες της ζωής μου,
36
00:03:27,892 --> 00:03:30,760
και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.
37
00:03:33,097 --> 00:03:34,265
Αμήν.
38
00:04:07,364 --> 00:04:08,399
μαμά.
39
00:04:22,546 --> 00:04:23,613
Ω.
40
00:04:24,848 --> 00:04:26,283
Caroline, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
41
00:04:26,417 --> 00:04:28,886
Ναι, κύριε.
42
00:04:29,019 --> 00:04:33,157
Θέλω να έχετε πρόσβαση
Το ημερολόγιο της Αμάντα,
υπολογιστή, τα πάντα.
43
00:04:34,058 --> 00:04:36,994
Θέλω να μάθω τι έκανε
μέχρι χθες το βράδυ, εντάξει;
44
00:04:37,128 --> 00:04:38,929
Ναι, το κατάλαβες.
45
00:04:45,835 --> 00:04:46,904
Ω.
46
00:04:48,572 --> 00:04:50,441
Σας ευχαριστώ.
47
00:04:52,476 --> 00:04:54,245
Αμάν. Ε...
48
00:04:55,645 --> 00:04:59,416
Όχι! Μην τολμήσεις να μπεις εκεί μέσα!
Δεν ντρέπεσαι, σωστά;
49
00:04:59,550 --> 00:05:02,186
- Δεν ήταν αυτό που έκανα.
- -Δεν μπορούσες να περιμένεις για αυτό.
50
00:05:02,319 --> 00:05:04,288
Η Αμάντα το ήξερε αυτό
κυνηγούσες τη δουλειά της,
51
00:05:04,421 --> 00:05:06,290
και σε μισούσε
όσο κι εγώ.
52
00:05:06,423 --> 00:05:08,225
Γουίλμπουρ Τρεντ.
53
00:05:09,193 --> 00:05:13,130
Ήρθα εδώ να σου πω
how sorry I am for your loss.
54
00:05:14,298 --> 00:05:16,033
Τώρα, ο Βάγκνερ και εγώ
είχαμε τις διαφορές μας,
55
00:05:16,167 --> 00:05:20,703
but she had and will always
να έχω τον απόλυτο σεβασμό μου.
56
00:05:20,837 --> 00:05:23,107
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.
57
00:05:23,240 --> 00:05:26,110
Λοχαγός Έβελιν Μίτσελ
έχει κάποιες πληροφορίες
θα σας φανούν χρήσιμοι.
58
00:05:32,483 --> 00:05:35,653
Amanda was secretly working
with a contact at the FBI.
59
00:05:35,785 --> 00:05:37,388
Κοιτούσε
για την Adelaide Trevens.
60
00:05:37,521 --> 00:05:39,056
Μόνη της; Γιατί;
61
00:05:39,190 --> 00:05:40,524
Τι;
Why didn't she say anything?
62
00:05:40,658 --> 00:05:42,560
She did, just not to you.
63
00:05:43,327 --> 00:05:45,996
Η Αμάντα σχεδίασε
στο να σας βάλω και τους δύο μέσα
once she got something solid.
64
00:05:46,130 --> 00:05:49,166
Λοιπόν, πρέπει να το βρήκε,
και την σκότωσε.
65
00:05:50,434 --> 00:05:52,203
Έλα μέσα.
66
00:05:53,803 --> 00:05:58,876
Γεια σου. Εκτύπωσα όλα
the Deputy Director's emails
67
00:05:59,009 --> 00:06:00,843
και προσωπικά αρχεία
από τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
68
00:06:00,978 --> 00:06:04,348
Χμ, είχα όλα τα αρχεία
ψηφιοποιήθηκε για τον Eduardo.
69
00:06:04,481 --> 00:06:05,549
Ω.
70
00:06:06,283 --> 00:06:07,817
Much appreciated, Caroline.
71
00:06:08,485 --> 00:06:11,455
Αγάπη μου, θα το κάνω
μείνε εδώ
αν δεν σε πειράζει. εγω απλα...
72
00:06:12,256 --> 00:06:13,557
Απλώς δεν μπορώ να είμαι σπίτι.
73
00:06:13,691 --> 00:06:14,757
Ναι, φυσικά.
74
00:06:14,892 --> 00:06:17,061
Θα...
I'll be in Amanda's office.
75
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Εμ...
76
00:06:22,399 --> 00:06:24,168
Something else, Caroline?
77
00:06:24,301 --> 00:06:27,538
Συγγνώμη, απλώς αναρωτιόμουν
τι πρέπει να κάνω με τη Winona.
78
00:06:27,671 --> 00:06:29,506
Είναι ακόμα μέσα
του Υποδιευθυντή
χώρο στάθμευσης.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,709
- Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ;
- Μμ-μμ.
80
00:06:32,676 --> 00:06:36,046
Ίσως η Αμάντα
έκανε κάτι
που απαιτούσε χαμηλό προφίλ.
81
00:06:36,180 --> 00:06:37,615
Καρολάιν, βλέπεις
αν έκανε check out
82
00:06:37,747 --> 00:06:39,116
ένα κρυφό όχημα
τις τελευταίες μέρες;
83
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
-Σίγουρα.
-Ευχαριστώ.
84
00:06:44,021 --> 00:06:47,157
Μμμ.
85
00:06:48,225 --> 00:06:52,396
Γεια, παιδιά.
Λοιπόν, ήρθε ένας αυτόπτης μάρτυρας
κοντά στον τόπο του εγκλήματος χθες το βράδυ
86
00:06:52,529 --> 00:06:55,866
που είδε ένα μεγάλο αρσενικό--
40, 50--
87
00:06:56,000 --> 00:06:58,402
παρκάρετε ένα ασημί σεντάν
και ρίξε κάτι
κοντά στο κράσπεδο.
88
00:06:58,535 --> 00:07:00,571
Είπε ότι θα μπορούσε
ήταν σώμα.
89
00:07:00,704 --> 00:07:04,408
Λοιπόν, πήρα ένα μερικό πιάτο.
Τρέξτε το τώρα.
90
00:07:04,541 --> 00:07:08,045
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
στο εστιατόριο, υπάλληλοι,
πελάτες;
91
00:07:08,178 --> 00:07:09,779
Όποιος βλέπει την Αδελαΐδα
να μπω σε αυτο το αμαξι?
92
00:07:09,913 --> 00:07:12,449
Ε, μέχρι στιγμής, όχι,
αλλά δεν βρήκαμε
όλοι ακόμα.
93
00:07:13,417 --> 00:07:15,785
Ο μπάρμαν. Έχετε εσείς
μίλησε με τον μπάρμαν;
94
00:07:15,919 --> 00:07:20,491
Αυτός θα ήταν ο Τζος Χάσεν.
Όχι, ακόμα τον ψάχνω.
95
00:07:20,624 --> 00:07:21,592
Είναι ένας δικός της.
96
00:07:21,725 --> 00:07:23,160
Ο διακομιστής έριξε το δίσκο.
97
00:07:23,294 --> 00:07:25,596
Ο μπάρμαν της φώναξε,
και τότε η Αδελαΐδα είχε φύγει.
98
00:07:25,729 --> 00:07:27,531
Μια απόσπαση της προσοχής.
99
00:07:27,665 --> 00:07:30,501
Ας βγάλουμε ένα BOLO,
και θέλω unis παρκαρισμένο και
κατασκήνωσε μπροστά στη διεύθυνσή του.
100
00:07:30,634 --> 00:07:31,669
Το κατάλαβες. Γεια σου.
101
00:07:32,870 --> 00:07:36,273
Όλοι,
Απλώς να προσέχεις σήμερα, εντάξει;
102
00:07:44,515 --> 00:07:46,583
Εκεί.
Το κρυφό αυτοκίνητο της Αμάντα.
103
00:08:19,616 --> 00:08:20,751
Δύο καφέδες.
104
00:08:20,884 --> 00:08:22,453
Ήταν εδώ για λίγο.
105
00:08:24,355 --> 00:08:27,191
Ήταν matcha.
Έμεινε για καφέ.
106
00:08:29,860 --> 00:08:31,261
Ένα stakeout.
107
00:08:32,329 --> 00:08:33,897
Κάτι έλεγε.
108
00:08:39,603 --> 00:08:41,205
Γιατί το backup;
109
00:08:41,338 --> 00:08:44,074
Δεν ξέρω πόσα
acolytes που έχει η Αδελαΐδα,
και ούτε εσύ.
110
00:08:44,742 --> 00:08:46,009
Μπορεί να χρειαστούμε βοήθεια.
111
00:08:48,779 --> 00:08:49,980
Έχουμε την καρφίτσα σου.
112
00:08:51,882 --> 00:08:52,916
Πώς μοιάζει;
113
00:08:53,050 --> 00:08:54,485
Βρέθηκαν δύο
από τα φλιτζάνια του καφέ της Αμάντα.
114
00:08:54,618 --> 00:08:56,820
Σίγουρα παρακολουθούσε
την περιοχή. Δεν ξέρουμε...
115
00:08:56,954 --> 00:08:59,757
- Έλα, Αμάντα.
- ...που
Οι ακολούθοι της Αδελαΐδας είναι.
116
00:09:00,224 --> 00:09:01,258
Ερχομαι.
117
00:09:23,447 --> 00:09:25,749
...Σας είχα παιδιά
βγες εδω. Οχι.
118
00:09:25,884 --> 00:09:28,051
-Βγαίνει έξω. Πάμε.
-Εντάξει, εντάξει.
119
00:10:08,225 --> 00:10:09,460
Εδώ είναι που έγινε.
120
00:10:55,672 --> 00:10:57,007
Ο Αντόνιο ήταν εδώ.
121
00:10:58,375 --> 00:11:01,011
Παντοπωλεία ακόμα φρέσκα.
Ο πάγος είναι ακόμα παγωμένος.
122
00:11:01,845 --> 00:11:03,213
Πρέπει να μας έλειψαν.
123
00:11:15,759 --> 00:11:17,227
GBI. Δείξτε τον εαυτό σας.
124
00:11:19,363 --> 00:11:20,697
Γεια, σταμάτα!
125
00:11:33,810 --> 00:11:35,112
Πού είναι ο Αντόνιο Μοράλες;
126
00:11:35,245 --> 00:11:38,215
Θα πεθάνει σύντομα.
Ακριβώς όπως το αφεντικό σου.
127
00:11:41,285 --> 00:11:42,753
- Τρεντ!
- Γουίλ, σταμάτα!
128
00:11:43,220 --> 00:11:46,991
-Αρκεί, Τρεντ.
Ηρεμώ!
-Γεια, μείνε κάτω.
129
00:11:49,493 --> 00:11:50,929
- Το κατάλαβες;
- Ναι, τον κατάλαβα.
130
00:12:03,240 --> 00:12:05,075
πρέπει να ξέρω
τι έγινε, Πιτ.
131
00:12:07,511 --> 00:12:08,612
Ήταν, χμ...
132
00:12:10,747 --> 00:12:12,082
...μια επίθεση δύο ατόμων,
133
00:12:13,250 --> 00:12:16,054
κρίνοντας από τον μώλωπα
γύρω από το λαιμό της
134
00:12:16,186 --> 00:12:18,522
και η τοποθέτηση
από τα πέντε μαχαιρώματα
στο στήθος της.
135
00:12:19,590 --> 00:12:20,824
Η Αμάντα...
136
00:12:20,959 --> 00:12:23,327
Μεταξύ των δύο πνευμόνων κατάρρευση
και ο αιμοθώρακας,
137
00:12:24,361 --> 00:12:25,529
δεν άντεξε πολύ.
138
00:12:27,331 --> 00:12:31,903
Υπήρχε όμως ένα σημαντικό
ποσότητα επιθηλιακών κυττάρων
κάτω από τα νύχια της,
139
00:12:32,036 --> 00:12:35,405
μαζί με ξένες ίνες τρίχας
στις μανσέτες του παλτού της.
140
00:12:35,539 --> 00:12:37,774
Φρόντισε να το πάρεις
αρκετό DNA, έτσι δεν είναι;
141
00:12:37,909 --> 00:12:39,276
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
142
00:12:42,613 --> 00:12:44,147
Αυτό το δάχτυλο.
143
00:12:44,281 --> 00:12:46,951
Πρέπει να το έχει δαγκώσει
κατά τη διάρκεια του αγώνα.
144
00:12:47,085 --> 00:12:50,220
Ανήκει σε έναν Stephen Lucas, 43.
145
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
δασκάλα σχολείου,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
146
00:12:52,489 --> 00:12:54,691
Δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις
οτιδήποτε αυτές τις μέρες.
147
00:12:55,392 --> 00:12:58,495
Μπορείτε να μας δώσετε ένα...
ένα λεπτό, Πιτ;
148
00:12:59,529 --> 00:13:00,597
Ναι.
149
00:13:06,904 --> 00:13:07,939
Αυτή, εμ...
150
00:13:09,272 --> 00:13:10,707
Ήταν πραγματικά υπέροχη.
151
00:13:24,521 --> 00:13:25,756
εγω...
152
00:13:26,323 --> 00:13:30,627
Θα-Θα-Θα είμαι σίγουρος ότι...
να αρπάξεις αυτό το φόρεμα που σου αρέσει
για την κηδεία.
153
00:13:31,495 --> 00:13:34,065
Αυτός που το είπες
σε κάνει να μοιάζεις
Άντζελα Μπάσετ.
154
00:13:35,732 --> 00:13:37,367
ακόμα σκέφτομαι
φτάνεις, αγάπη μου.
155
00:13:52,282 --> 00:13:54,018
Είσαι τόσο κρύα, Μάντι.
156
00:13:57,621 --> 00:13:59,322
Δεν κάνεις καλά το κρύο.
157
00:14:08,799 --> 00:14:10,667
Δεν ξέρω
πώς μοιάζει ο κόσμος
158
00:14:12,136 --> 00:14:13,403
χωρίς εσένα μέσα.
159
00:14:20,343 --> 00:14:23,181
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να το καταλάβω, σωστά;
160
00:14:24,481 --> 00:14:27,885
Φρόντισες για όλους
όλη την ώρα.
161
00:14:30,855 --> 00:14:32,589
Τώρα είναι η σειρά μας
να σε φροντίζει.
162
00:14:34,758 --> 00:14:36,693
Θα τα καταφέρουμε κορίτσι μου.
163
00:14:43,167 --> 00:14:44,936
Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός.
164
00:15:10,027 --> 00:15:11,361
Καλή δουλειά, Γουίλ.
165
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Όχι μόνο έκανες νοκ άουτ
δύο από τα δόντια αυτού του μπάρμαν,
166
00:15:13,463 --> 00:15:15,665
τον έκανες και να δαγκώσει
μέρος της γλώσσας του,
167
00:15:15,799 --> 00:15:17,801
που είναι τώρα
ραμμένο ξανά,
168
00:15:17,935 --> 00:15:19,669
οπότε δεν θα μπορεί
να μιλήσουμε σύντομα.
169
00:15:19,803 --> 00:15:22,639
Το έβγαλες
του συστήματός σας;
170
00:15:22,773 --> 00:15:25,076
Η Αμάντα πρέπει
να είσαι ακόμα εδώ τώρα!
171
00:15:25,209 --> 00:15:26,643
Για όλα αυτά φταις!
172
00:15:30,714 --> 00:15:32,917
- ... εφεδρικό.
- Εντάξει. Εντάξει, παιδιά.
173
00:15:33,050 --> 00:15:34,252
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
174
00:15:34,952 --> 00:15:37,188
- Fresh Food Town.
-Ελάτε πάλι;
175
00:15:37,320 --> 00:15:38,655
Είναι η απόδειξη
βρήκαμε στα παντοπωλεία.
176
00:15:38,789 --> 00:15:40,423
Είναι από το Fresh Food Town.
177
00:15:40,557 --> 00:15:43,928
Τώρα, η διεύθυνση είναι
έχει καταστραφεί από το νερό, αλλά ελέγξτε
έξω. Έκπτωση σε εργαζόμενους.
178
00:15:44,461 --> 00:15:46,998
Ένας από τους συνεργάτες της Αδελαΐδας
πρέπει να δουλέψει στο Fresh Food Town.
179
00:15:47,131 --> 00:15:48,431
Πρέπει να υπάρχει
καμιά δεκαριά στην πόλη.
180
00:15:49,033 --> 00:15:51,535
- Έρχεσαι, Μίτσελ;
-Όχι, δεν έρχομαι μαζί σου.
181
00:15:51,668 --> 00:15:53,271
Μου φαίνεσαι ντροπή.
182
00:15:53,403 --> 00:15:55,305
Ωραία, θα πάω μόνη μου.
183
00:15:55,438 --> 00:15:56,673
Όχι, δεν θα το κάνεις.
184
00:15:56,807 --> 00:15:58,341
Ο Τρεντ και εγώ θα κάνουμε καμβά
όλες οι πόλεις Fresh Food Towns.
185
00:15:58,475 --> 00:16:00,945
Γιατί όχι εσείς οι δύο
ελέγξτε αυτόν τον δάσκαλο
με το δάχτυλο που λείπει;
186
00:16:03,080 --> 00:16:04,447
Δεν χρειάζομαι συνεργάτη.
187
00:16:05,249 --> 00:16:06,984
Ναι, ναι.
188
00:16:11,088 --> 00:16:14,091
Δάσκαλος της τρίτης τάξης
ζώντας σε ένα άνετο μπανγκαλόου,
189
00:16:14,225 --> 00:16:15,792
αυτός είναι που βγάζει την Αμάντα.
190
00:16:15,927 --> 00:16:17,360
Τίποτα από αυτά
έχει κανένα νόημα.
191
00:16:17,494 --> 00:16:18,628
Όχι, δεν το κάνει.
192
00:16:20,730 --> 00:16:23,301
Περίμενε αυτό το αυτοκίνητο
ταιριάζει στην περιγραφή
από το εστιατόριο.
193
00:16:23,433 --> 00:16:25,136
Το μερικό πιάτο ταιριάζει;
194
00:16:27,470 --> 00:16:28,538
Ναι.
195
00:16:29,106 --> 00:16:31,008
Ω, όχι.
196
00:16:42,619 --> 00:16:44,788
Τρεντ. Κόψτε ταχύτητα.
197
00:16:45,422 --> 00:16:47,390
Γεια, η Αμάντα εννοούσε κάτι
σε όλους μας,
198
00:16:47,524 --> 00:16:49,160
πάρτε λοιπόν το κεφάλι σας
από τον κώλο σου, εντάξει;
199
00:16:49,293 --> 00:16:52,029
Και ίσως θέλετε να θυμάστε
άλλαξε τις πάνες της Φέιθ.
200
00:16:52,662 --> 00:16:53,898
Γεεζ.
201
00:16:54,798 --> 00:16:56,533
Ξέρω ότι πονάς, εντάξει;
202
00:16:56,666 --> 00:16:58,903
Αλλά η οργή δεν είναι η απάντηση,
πιστέψτε με, το ξέρω.
203
00:16:59,736 --> 00:17:02,439
Απλά... θυμήσου
ποιος είσαι, εντάξει;
204
00:17:02,572 --> 00:17:04,708
Αυτή η υπόθεση θα γίνει
διάλειμμα στις λεπτομέρειες
205
00:17:05,877 --> 00:17:07,510
και αυτό είναι που
είσαι καλός φίλε.
206
00:17:14,051 --> 00:17:15,086
εχεις δικιο.
207
00:17:18,289 --> 00:17:19,323
Γεια, το βλέπεις;
208
00:17:22,193 --> 00:17:23,426
Ναι, το κάνω.
209
00:17:23,560 --> 00:17:25,629
Η Άντζι καλεί.
210
00:17:25,762 --> 00:17:26,730
Γεια, Ανγκ, τι συμβαίνει;
211
00:17:30,433 --> 00:17:32,702
Μαντέψτε σκέφτηκε η Αδελαΐδα
ήταν υπερβολικά μεγάλος.
212
00:17:33,304 --> 00:17:36,240
Λοιπόν, τουλάχιστον πέθανε.
213
00:17:37,707 --> 00:17:38,775
Κρύα άνεση.
214
00:17:41,345 --> 00:17:43,413
Τζος Χάσεν,
μπάρμαν τον χτύπησα.
215
00:17:43,546 --> 00:17:44,648
Κάποιος τον πλησίασε,
216
00:17:44,781 --> 00:17:46,650
τον έπνιξε μέχρι θανάτου
στο δικό του κρεβάτι του νοσοκομείου.
217
00:17:46,783 --> 00:17:48,386
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς οδηγούς.
218
00:17:54,225 --> 00:17:56,294
Γεια σου, Διοικητή! Μην κουνηθείς!
219
00:17:59,529 --> 00:18:00,932
Γεια, άσε κάτω το όπλο!
220
00:18:01,631 --> 00:18:03,868
Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά!
221
00:18:11,275 --> 00:18:13,144
Δείξε μου αυτά τα χέρια!
222
00:18:14,145 --> 00:18:15,279
Μην είσαι ανόητος.
223
00:18:19,783 --> 00:18:21,551
Δεν κάνει...
224
00:18:21,685 --> 00:18:24,221
Γιατί, ε;
Γιατί θέλει να με σκοτώσει;
225
00:18:33,463 --> 00:18:34,497
Ερχομαι.
226
00:18:39,203 --> 00:18:41,906
Πού είναι η Αδελαΐδα,
Αλέξανδρος;
227
00:18:45,242 --> 00:18:48,478
Είναι ο Alexander Stewart, σωστά;
228
00:18:48,611 --> 00:18:49,679
Μη με λες έτσι.
229
00:18:49,813 --> 00:18:51,514
Ω. Χμμ...
230
00:18:52,283 --> 00:18:53,317
ξέχασα.
231
00:18:54,218 --> 00:18:56,153
Είσαι της Αδελαΐδας
de facto αρχηγός.
232
00:18:56,287 --> 00:18:59,522
Δεν χρειάζεται να σου πω
σχετικά με τον δάσκαλο που βρέθηκε
στο πορτμπαγκάζ νωρίτερα σήμερα.
233
00:18:59,656 --> 00:19:01,524
Μάλλον αναμεταδώσατε
αυτή η παραγγελία.
234
00:19:02,026 --> 00:19:05,662
Και ο μπάρμαν,
αυτός που βοήθησε
Απόδραση της Αδελαΐδας,
235
00:19:05,795 --> 00:19:07,932
διέταξες και τον θάνατό του,
δεν το έκανες;
236
00:19:10,734 --> 00:19:11,768
Τίποτα;
237
00:19:17,540 --> 00:19:19,377
Τι γίνεται με την Αμάντα Βάγκνερ;
238
00:19:21,745 --> 00:19:23,214
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει.
239
00:19:23,347 --> 00:19:27,284
Αλλά θα σου πω
λίγα λόγια για την Αμάντα Βάγκνερ.
240
00:19:30,388 --> 00:19:31,554
Καταπληκτική γυναίκα.
241
00:19:32,289 --> 00:19:34,225
Ήταν κάτι παραπάνω από αφεντικό για μένα.
242
00:19:34,358 --> 00:19:35,993
Ήταν η Αδελαΐδα μου.
243
00:19:36,127 --> 00:19:37,995
Με έβγαλε από την αφάνεια.
244
00:19:38,628 --> 00:19:39,864
Ήταν η μέντορά μου.
245
00:19:40,998 --> 00:19:44,402
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα,
όπως έκανε για σένα η Αδελαΐδα.
246
00:19:45,169 --> 00:19:46,504
Η μόνη διαφορά...
247
00:19:48,538 --> 00:19:53,710
Η Αμάντα Βάγκνερ
δεν προσπάθησε ποτέ να με σκοτώσει.
248
00:19:55,712 --> 00:20:00,184
Η Αδελαΐδα σκοτώνει ακολούθους
δεν έχει άλλη χρήση.
249
00:20:00,317 --> 00:20:02,053
Δεν της λες τίποτα τώρα.
250
00:20:02,186 --> 00:20:07,258
Είμαι το μόνο πράγμα που στέκομαι
ανάμεσα σε εσάς και τον βέβαιο θάνατο.
251
00:20:07,858 --> 00:20:11,028
Αλλά όπως το βλέπω εγώ,
μου έκλεψες.
252
00:20:12,729 --> 00:20:15,066
Έχω την τάση να σε επαναφέρω
στο δρόμο.
253
00:20:15,199 --> 00:20:17,468
- Τι;
- Αλλά---Ό,τι γίνει, συμβαίνει.
254
00:20:17,600 --> 00:20:19,937
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
255
00:20:20,071 --> 00:20:21,138
Α, θα φοβόμουν κι εγώ.
256
00:20:21,272 --> 00:20:23,706
Είσαι στην κορυφή
της λίστας της Αδελαΐδας.
257
00:20:23,840 --> 00:20:25,376
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
258
00:20:25,943 --> 00:20:26,877
Καλή τύχη.
259
00:20:27,011 --> 00:20:28,079
Περιμένετε.
260
00:20:31,015 --> 00:20:32,116
Μπορώ να σου πω.
261
00:20:32,249 --> 00:20:34,885
Πού είναι η Αδελαΐδα;
262
00:20:35,019 --> 00:20:36,619
Δεν ξέρω.
263
00:20:36,753 --> 00:20:38,189
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω
οι συνεργάτες της.
264
00:20:38,755 --> 00:20:41,559
Ονόματα, αριθμοί,
διευθύνσεις, τα πάντα.
265
00:20:52,136 --> 00:20:56,140
Θέλω όλους.
266
00:21:02,779 --> 00:21:03,813
Μην κουνηθείς!
267
00:21:13,390 --> 00:21:15,960
Χάνεις τον χρόνο σου.
268
00:21:16,427 --> 00:21:19,163
-Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
-Σκάσε
και μπες στο αμάξι τώρα.
269
00:21:21,432 --> 00:21:26,403
Lisa Giamo, 31.
Αεροσυνοδός την ημέρα,
μαθητής τη νύχτα.
270
00:21:48,725 --> 00:21:51,162
Επιστρέφεις!
Επιστρέφω. Μείνετε μακριά
από εμένα. Θα το κάνω.
271
00:21:51,295 --> 00:21:53,531
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το κάνω.
Θα κόψω το λαιμό μου.
272
00:21:53,663 --> 00:21:56,033
θα αιμορραγήσω
σε όλο αυτό το γραφείο.
Φύγε μακριά μου!
273
00:21:56,167 --> 00:21:58,102
Φύγε μακριά μου τώρα.
274
00:22:00,304 --> 00:22:03,507
Την επόμενη φορά, βγάλτε τον φρουρό,
εντάξει; Φύγε από πάνω μου.
275
00:22:06,544 --> 00:22:10,080
Δεν ξέρω
κανένας Αντόνιο Μοράλες, εντάξει;
276
00:22:10,214 --> 00:22:12,216
Μόλις μετακόμισα χρήματα.
Δεν σκότωσα κανέναν.
277
00:22:12,349 --> 00:22:14,385
Χρηματοδοτήσατε εν γνώσει σας
ένας κατά συρροή δολοφόνος.
278
00:22:14,518 --> 00:22:15,986
Όχι, δεν ήταν τα λεφτά μου.
279
00:22:16,120 --> 00:22:18,556
Μόλις το μετακίνησα
από έναν αριθμημένο λογαριασμό
όπου κι αν ήταν,
280
00:22:18,688 --> 00:22:21,659
αλλά ο λογαριασμός στέρεψε
και σταμάτησα. σταμάτησα.
281
00:22:27,231 --> 00:22:28,532
Πότε ήταν αυτό;
282
00:22:28,666 --> 00:22:30,367
Πριν από δύο εβδομάδες.
283
00:22:33,736 --> 00:22:35,705
Τζέρεμι, δεν μπορείς
σκέψου έτσι.
284
00:22:36,739 --> 00:22:38,075
Ήξερε ότι την αγαπούσες.
285
00:22:43,581 --> 00:22:46,317
Αυτή η γυναίκα πήρε
κάποιοι να κάνουν...
286
00:22:48,886 --> 00:22:50,421
Δεν ξέρω γιατί συνέβη αυτό.
287
00:22:51,555 --> 00:22:52,722
Απλά έλα σπίτι.
288
00:22:55,226 --> 00:22:56,594
Ελάτε σπίτι, παρακαλώ.
289
00:22:58,095 --> 00:23:00,598
Θα σου πάρω εισιτήριο σήμερα,
εντάξει;
290
00:23:01,165 --> 00:23:02,199
Καλά.
291
00:23:04,168 --> 00:23:05,336
Κι εγώ σε αγαπώ.
292
00:23:06,637 --> 00:23:07,705
Καλά.
293
00:23:20,718 --> 00:23:25,422
Ronald Troupe από
Ambler, Πενσυλβάνια, ηλικία 73 ετών.
294
00:23:26,190 --> 00:23:29,526
Ιδρυτής του
Slim's Candy Soda Company.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
295
00:23:30,261 --> 00:23:32,930
Χρηματοδοτούσε
Ειδικά έργα της Αδελαΐδας.
296
00:23:33,063 --> 00:23:34,231
Έχασε το bankroll της.
297
00:23:35,232 --> 00:23:37,368
Και τότε είναι που
Η Αδελαΐδα επέστρεψε εδώ.
298
00:23:43,773 --> 00:23:45,842
Γεια σας, ακούστε αυτό.
299
00:23:45,976 --> 00:23:49,480
Έτσι, ο Ulster κήρυξε πτώχευση
όταν συνελήφθη.
300
00:23:49,613 --> 00:23:50,780
Βολική εξοικονόμηση
τον γλυφό κώλο του
301
00:23:50,914 --> 00:23:52,483
από την καταβολή τυχόν ζημιών
στις οικογένειες των θυμάτων.
302
00:23:52,616 --> 00:23:54,618
Όλοι ήξεραν ότι ήταν BS,
αλλά δεν μπορούσαν να βρουν
τα χρήματα.
303
00:23:54,752 --> 00:23:57,621
Αποδεικνύεται ταυτόχρονα
που δηλώνει ο Ulster
πτώχευση,
304
00:23:57,755 --> 00:24:00,457
κάποιος στην παλιά του εταιρεία
παίρνει πληρεξούσιο
για μια νέα εμπιστοσύνη
305
00:24:00,591 --> 00:24:02,559
αξίζει το ίδιο
ως κτήμα του Ulster,
306
00:24:02,693 --> 00:24:06,096
και μετά το ρευστοποιεί
τρεις μέρες πριν
Η απόδραση του Ulster από τη φυλακή.
307
00:24:06,230 --> 00:24:09,300
Άρα μπορούσε να το αφήσει
κάπου να βρει το Ulster
μετά τη φυγή του.
308
00:24:09,933 --> 00:24:12,136
Αυτό αναζητά η Αδελαΐδα,
Τα λεφτά του Ulster.
309
00:24:12,903 --> 00:24:14,338
Παίρνεις τον φίλο δικηγόρο;
310
00:24:14,471 --> 00:24:16,140
Α, θα το κάναμε
αν μπορούσαμε να τον βρούμε.
311
00:24:16,273 --> 00:24:19,076
Υποθέτοντας ότι έφτασε κοντά του,
θα τον έκανε να της το πει
πώς να φτάσετε στα χρήματα.
312
00:24:19,209 --> 00:24:21,345
Αν είχε τα χρήματα,
γιατί να μείνουμε;
313
00:24:22,179 --> 00:24:23,347
Δεν νομίζω ότι το έχει.
314
00:24:23,480 --> 00:24:26,450
Ίσως ο φίλος δικηγόρος του Ulster
ήταν ο μεσάζων.
315
00:24:26,583 --> 00:24:29,486
Ίσως έδωσε τα χρήματα
σε κάποιον για φύλαξη,
και το μετακίνησαν.
316
00:24:29,620 --> 00:24:30,688
Κάποιον ο Ulster θα μπορούσε να εμπιστευτεί.
317
00:24:30,820 --> 00:24:32,389
Κάποιος που η Αδελαΐδα δεν μπορεί να φτάσει.
318
00:24:32,956 --> 00:24:35,592
Παιδιά, δείτε τι Amanda
είχε προγραμματίσει στο ημερολόγιό της.
319
00:24:35,726 --> 00:24:37,094
HCF.
Διορθωτικό Ίδρυμα Helms.
320
00:24:37,227 --> 00:24:38,629
Αυτή υποτίθεται
να συναντήσω κάποιον εκεί.
321
00:24:38,762 --> 00:24:42,166
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
322
00:24:42,299 --> 00:24:43,233
Τι συμβαίνει;
323
00:24:43,367 --> 00:24:45,235
Ξέρω ποιος έχει τα λεφτά του Ulster.
324
00:25:01,218 --> 00:25:02,820
Λοιπόν, γεια, σε όλους.
325
00:25:02,953 --> 00:25:04,555
- Τζάνις-Τερέζα;
- Ναι;
326
00:25:04,688 --> 00:25:06,724
Έχω δει όλα τα βίντεό σου.
327
00:25:06,857 --> 00:25:09,159
Ω, κορίτσι, είσαι τόσο γλυκιά.
328
00:25:09,293 --> 00:25:11,995
Ω. Γεια σου, καρφωτό μάφιν.
329
00:25:12,830 --> 00:25:13,764
JT;
330
00:25:13,897 --> 00:25:15,599
Ναι;
331
00:25:15,733 --> 00:25:18,102
Μπου-μπου!
332
00:25:18,235 --> 00:25:21,538
-Δεν μπορώ...
-Ω. Ξέρω, ξέρω, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει κορίτσι μου.
333
00:25:21,672 --> 00:25:23,207
Κοιτάξτε σας με το πιστόλι κόλλας.
334
00:25:23,340 --> 00:25:25,476
Τέχνες και χειροτεχνίες,
καλύτερα να το πάρεις.
335
00:25:29,713 --> 00:25:32,282
Δεν το σκέφτομαι καν
για το Ulster πια.
336
00:25:32,416 --> 00:25:35,652
Όχι, είδα το φως
σε αυτόν τον άνθρωπο, χάρη σε σένα.
337
00:25:35,786 --> 00:25:41,392
τελικά είμαι
Τζάνις-Τερέζα-Φοίνιξ.
Θυμάμαι;
338
00:25:41,525 --> 00:25:43,026
Ω, ναι.
339
00:25:43,160 --> 00:25:46,397
Αλλά ξέρετε, βρήκαμε
α-ένα γράμμα στην κουκέτα σου
εστάλη πριν από πέντε ημέρες.
340
00:25:46,530 --> 00:25:49,433
Προφανώς είχε υπογραφεί
από τον James Ulster.
341
00:25:50,067 --> 00:25:52,369
Μμ-χμμ. ξέρω,
και το αγνόησα.
342
00:25:52,503 --> 00:25:54,238
-Γιατί πέθανε.
Δεν μπορώ να σου γράψω.
-Ναι.
343
00:25:54,371 --> 00:25:58,041
Σωστά, είναι νεκρός.
Είναι νεκρός στο νεκροταφείο.
Νεκρός, νεκρός.
344
00:25:58,175 --> 00:26:00,944
Χμμ. Εντάξει, καλά,
υπήρχε ένας αριθμός μέσα του
και το κάλεσες.
345
00:26:02,079 --> 00:26:04,047
Ω. Είσαι καλός.
346
00:26:04,181 --> 00:26:05,149
Ναι, ποιος απάντησε στο τηλέφωνο;
347
00:26:05,282 --> 00:26:06,316
-Ωχ...
-Δεν ήταν το Ulster
348
00:26:06,450 --> 00:26:07,785
γιατί πέθανε στο νεκροταφείο.
349
00:26:07,918 --> 00:26:09,186
Ήταν η κόρη του.
350
00:26:09,319 --> 00:26:11,255
Ήθελε να μάθει
τη θέση των χρημάτων του Ulster.
351
00:26:11,388 --> 00:26:14,425
Και αυτό είναι πραγματικά
σημαντικό μέρος, JTP.
352
00:26:14,558 --> 00:26:17,394
-Μμ-χμμ.
-Της το είπες
που να το βρω
353
00:26:20,364 --> 00:26:21,932
Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε.
354
00:26:24,903 --> 00:26:27,137
-Θα γίνουμε οικογένεια.
-Καλό Θεό.
355
00:26:27,271 --> 00:26:29,473
Μια οικογένεια!
Θα γίνουμε οικογένεια.
356
00:26:29,606 --> 00:26:33,010
Ναι, μπου-μπου, είναι ζωντανός
και ακόμα με αγαπάει.
357
00:26:33,143 --> 00:26:34,812
Με αγαπάει. Μου το είπε.
358
00:26:34,945 --> 00:26:38,081
Αυτός ο γλυκός αγαπημένος άγγελος,
Αδελαΐδα, μου είπε,
359
00:26:38,215 --> 00:26:40,584
και... και ξέρεις,
Πάντα ήθελα
να είσαι μαμά.
360
00:26:40,717 --> 00:26:41,985
Εντάξει μωρό μου,
αυτό θα γίνει.
361
00:26:42,119 --> 00:26:43,487
Θα μου πεις
που είναι τα λεφτά
362
00:26:43,620 --> 00:26:45,222
και όταν έρχεται η Αδελαΐδα
να το μαζέψω...
363
00:26:45,355 --> 00:26:46,957
-Μμ-μμμ.
-...και σε αντάλλαγμα,
364
00:26:47,090 --> 00:26:50,360
Θα σε αφήσω να κρατήσεις
αυτό το τηλέφωνο που χρησιμοποιείτε
να μείνει διάσημος στη φυλακή.
365
00:27:01,772 --> 00:27:03,006
Την έχει δει κανείς ακόμα;
366
00:27:05,008 --> 00:27:06,477
Τίποτα.
367
00:27:09,213 --> 00:27:10,247
Οχι.
368
00:27:18,455 --> 00:27:20,057
Ψάχνεις τα λεφτά του μπαμπά σου;
369
00:27:25,762 --> 00:27:27,764
-Θα.
-Δεν είναι εκεί.
370
00:27:27,899 --> 00:27:29,600
Το έχουμε ήδη.
371
00:27:30,935 --> 00:27:33,872
Μπλε παλτό, μαύρες μπότες,
βορειοανατολική γωνία με Trent.
372
00:27:34,037 --> 00:27:36,206
Είναι ένα πράσινο παλτό,
και βάζω στοίχημα ότι μπορώ να την πάρω πρώτα.
373
00:27:36,340 --> 00:27:38,475
Κρατήστε τις θέσεις σας.
Θυμηθείτε, τη χρειαζόμαστε ζωντανή.
374
00:27:38,609 --> 00:27:40,544
Και κάνετε και οι δύο λάθος.
Είναι γαλαζοπράσινο.
375
00:27:41,980 --> 00:27:43,046
Τελείωσε, Αδελαΐδα.
376
00:27:43,647 --> 00:27:46,016
Δεν έχεις λεφτά, ούτε δίκτυο.
377
00:27:46,149 --> 00:27:47,886
Είστε μόνοι σας.
378
00:27:48,018 --> 00:27:49,219
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
379
00:27:49,720 --> 00:27:52,389
Θα σου πω τι,
πες μου που είναι ο θείος μου,
380
00:27:52,523 --> 00:27:54,391
και ίσως να μην το πάρεις
η θανατική ποινή.
381
00:27:54,525 --> 00:27:56,827
Το λατρεύω
όταν μου μιλάς βρώμικα.
382
00:27:59,296 --> 00:28:01,064
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να μείνω ζωντανός;
383
00:28:01,198 --> 00:28:02,466
Χμμ;
384
00:28:03,233 --> 00:28:07,671
Ίσως προτιμούσα να πεθάνω γνωρίζοντας
ότι θα βασανίσεις τον εαυτό σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας
385
00:28:07,804 --> 00:28:13,210
γιατί δεν μπορούσες να σώσεις
ο θείος σου να πεθάνει αργά,
οδυνηρός θάνατος.
386
00:28:13,343 --> 00:28:15,746
Γιατί να πιστέψω
είναι ακόμα ζωντανός;
387
00:28:15,880 --> 00:28:17,347
Γιατί μπορώ να το αποδείξω.
388
00:28:19,416 --> 00:28:21,118
Ελα. Καθίζω.
389
00:28:25,155 --> 00:28:27,491
Γουίλ, μίλα μου.
Τι κάνεις;
390
00:28:28,325 --> 00:28:30,227
Δεν έχω πυροβολήσει.
Υπάρχουν πάρα πολλά φιλικά.
391
00:28:30,360 --> 00:28:32,596
- Το ίδιο.
- Γουίλ, με διαβάζεις;
392
00:28:35,399 --> 00:28:37,200
Είπες ότι μπορείς να αποδείξεις
είναι ζωντανός.
393
00:28:37,334 --> 00:28:40,103
Θα το κάνω, αλλά πρώτα,
χάσετε το ακουστικό.
394
00:28:40,237 --> 00:28:41,438
Μου αρέσει η ιδιωτικότητα.
395
00:28:42,040 --> 00:28:44,074
Το εννοώ.
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
396
00:28:51,081 --> 00:28:52,149
Είναι μια ζωντανή ροή.
397
00:28:52,783 --> 00:28:54,953
Δεν θα μπορέσεις
ανιχνεύστε το από αυτό το τηλέφωνο,
398
00:28:55,085 --> 00:28:56,553
οπότε το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε.
399
00:29:00,190 --> 00:29:01,692
νιώθω
είναι πολύ πιο υγιεινό για μένα
400
00:29:01,825 --> 00:29:05,029
απλά να τον παρακολουθώ να φθείρεται
από κύλιση στο TikTok.
401
00:29:05,162 --> 00:29:08,599
Ξέρεις, τραγουδάει ο ίδιος
να κοιμηθώ για άνεση; Τόσο γλυκό.
402
00:29:10,233 --> 00:29:12,402
Είναι ακόμα ζωντανός προς το παρόν.
403
00:29:12,536 --> 00:29:15,372
Πάντα ξεχνάω
πόσο καιρό ένα άτομο
μπορεί να ζήσει χωρίς νερό.
404
00:29:26,750 --> 00:29:29,087
- Λυπημένο, σωστά;
- Γιατί δεν ανταποκρίνεται;
405
00:29:29,219 --> 00:29:30,320
Έβγαλε το ακουστικό του.
406
00:29:30,454 --> 00:29:32,389
Πρέπει
πάρει καλύτερη θέση.
407
00:29:32,522 --> 00:29:34,691
Όχι, μείνε στη θέση του.
Αν σας δει, θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος κίνδυνος για τον Γουίλ.
408
00:29:35,258 --> 00:29:36,727
Έχω μια πρόταση.
409
00:29:36,861 --> 00:29:39,663
Γιατί δεν αυτοκτονείς,
410
00:29:39,796 --> 00:29:42,132
και θα το πω στην ομάδα σου
πού να βρεις τον Αντόνιο.
411
00:29:43,101 --> 00:29:48,405
Αν δεν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω,
και δεν θα το κάνεις ποτέ
βρες τον θείο σου.
412
00:29:50,908 --> 00:29:52,609
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο
να διαλέξω;
413
00:29:53,077 --> 00:29:56,647
εννοώ...
...θέλεις να κρατήσεις
συνεχίζεται έτσι;
414
00:29:57,447 --> 00:30:00,217
Να πληγώνει κανείς
είναι κοντά σου;
415
00:30:03,988 --> 00:30:06,289
Η Αμάντα Βάγκνερ
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
416
00:30:06,423 --> 00:30:08,325
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το έχεις κάνει ήδη.
417
00:30:08,458 --> 00:30:12,162
Αν αυτοκτονήσω,
Ο Αντόνιο ζει.
418
00:30:12,295 --> 00:30:13,497
Αυτό λες;
419
00:30:19,569 --> 00:30:21,304
Τελείωσα τα παιχνίδια σου.
420
00:30:21,939 --> 00:30:24,008
-Πρόστιμο.
-Περίμενε, Αδελαΐδα, όχι.
421
00:30:26,476 --> 00:30:28,645
Υπομονή, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
422
00:30:29,379 --> 00:30:30,380
πρέπει να.
423
00:30:31,615 --> 00:30:33,350
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Ούτε εγώ.
424
00:30:33,483 --> 00:30:34,685
Πάω πιο κοντά.
425
00:30:34,818 --> 00:30:38,488
Η σκέψη του θανάτου μου
βασανίζοντας το μυαλό σου για πάντα
426
00:30:38,622 --> 00:30:40,424
είναι πολύ καλό για να το παραλείψετε.
427
00:30:40,557 --> 00:30:43,660
Ξέρω για τη μαμά σου.
Ξέρω τι σου έκανε.
428
00:30:44,394 --> 00:30:48,532
Το ίδιο είμαστε, Αδελαΐδα.
Γι' αυτό υπάρχει αυτό το πράγμα
μεταξύ μας.
429
00:30:48,665 --> 00:30:52,302
Ξέρω για την οργή
που νιώθεις, την κακοποίηση,
η παραμέληση,
430
00:30:52,436 --> 00:30:56,440
σου λέει ο κόσμος
ξανά και ξανά
ότι δεν έχεις σημασία.
431
00:30:59,242 --> 00:31:00,343
Δεν είμαστε ίδιοι.
432
00:31:02,245 --> 00:31:03,647
Κάποιος σε έσωσε.
433
00:31:06,650 --> 00:31:09,153
Αδελαΐδα, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
434
00:31:11,321 --> 00:31:12,389
Πυροβολισμοί.
435
00:31:19,830 --> 00:31:21,698
Πήγε στο έδαφος,
τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου,
436
00:31:21,832 --> 00:31:23,333
δαντέλα τα δάχτυλά σου,
σταύρωσε τους αστραγάλους σου.
437
00:31:25,903 --> 00:31:28,206
Γόνατα τώρα.
438
00:31:55,199 --> 00:31:56,733
Δεν το είδα καν.
439
00:31:56,868 --> 00:31:58,169
Έλα, Αδελαΐδα.
440
00:31:58,970 --> 00:32:00,138
Πού είναι ο Αντόνιο;
441
00:32:01,205 --> 00:32:02,472
Πες μου που είναι!
442
00:32:17,922 --> 00:32:19,422
Έγινε ακριβώς εκεί κάτω.
443
00:32:21,792 --> 00:32:24,128
Ο Αντόνιο είναι ζωντανός.
444
00:32:24,628 --> 00:32:27,631
Η Αδελαΐδα μου έδειξε μια ζωντανή ροή.
Ήταν δεμένος σε έναν σωλήνα.
445
00:32:27,764 --> 00:32:30,600
Υπήρχε πράσινη μπογιά,
ίσως μέταλλο.
446
00:32:30,734 --> 00:32:32,602
Υπήρχε και ένα εμπορευματικό τρένο.
Πρέπει να είναι.
447
00:32:32,736 --> 00:32:35,338
Άκουσα δύο μακριές σφυρίχτρες,
ένα κοντό και άλλο μακρύ.
448
00:32:35,472 --> 00:32:37,641
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι ήρθε το τρένο
σε δημόσια διάβαση.
449
00:32:37,774 --> 00:32:39,576
Ο Αντόνιο πρέπει να είναι
σε μια αυλή τρένου.
450
00:32:40,144 --> 00:32:43,780
Εντάξει, έχουμε λοιπόν το Inman Yard,
βορειοδυτική πλευρά της πόλης.
451
00:32:44,414 --> 00:32:45,849
Ο Inman είναι πολύ απασχολημένος,
όχι αρκετό κάλυμμα.
452
00:32:45,983 --> 00:32:47,450
Δεν είναι τίποτα
αλλά αποστολή εμπορευματοκιβωτίων.
453
00:32:47,584 --> 00:32:49,486
Hulsey Yard
βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο σταθμό Foles,
454
00:32:49,619 --> 00:32:50,888
που έκλεισε πριν από χρόνια.
455
00:32:51,454 --> 00:32:53,590
Αυτό είναι όλο.
Ο Αντόνιο πρέπει να είναι εκεί.
456
00:33:15,345 --> 00:33:17,647
-Αντώνιο!
-Αντώνιο!
457
00:33:21,219 --> 00:33:22,752
Αντόνιο!
458
00:33:26,324 --> 00:33:27,824
Αντόνιο!
459
00:33:48,212 --> 00:33:49,746
Αντώνη, φώναξέ με.
460
00:33:57,721 --> 00:33:59,056
Αντόνιο!
461
00:34:12,336 --> 00:34:13,371
Αντόνιο;
462
00:34:13,971 --> 00:34:15,006
Θα;
463
00:34:15,505 --> 00:34:17,174
- Αντόνιο.
- Γουίλ, με ακούς;
464
00:34:17,308 --> 00:34:19,377
Είμαι εδώ. Αντόνιο, είμαι εδώ.
465
00:34:21,245 --> 00:34:23,480
- Γουίλ.
- Σε βγάζω έξω, εντάξει;
466
00:34:36,394 --> 00:34:38,428
-Αντώνιο.
-Θα.
467
00:34:39,864 --> 00:34:41,065
-Εμμένω.
-Ναι.
468
00:34:42,934 --> 00:34:44,701
Καλά. σε πήρα.
469
00:34:47,604 --> 00:34:48,805
Θα.
470
00:34:50,540 --> 00:34:52,809
δεν το ήξερα.
471
00:34:54,145 --> 00:34:55,478
Νόμιζα ότι μπορεί να...
472
00:34:56,080 --> 00:34:58,615
Με βρήκες, Γουίλ.
473
00:34:59,649 --> 00:35:01,319
Ήξερα ότι θα με βρεις.
474
00:35:33,351 --> 00:35:35,019
-Γεια.
-Γεια.
475
00:35:35,152 --> 00:35:38,356
Κοιτάξτε σας. Είσαι...
τρως.
476
00:35:38,488 --> 00:35:40,992
Δεν είμαι σίγουρος
μετράει σαν φαγητό
αν δεν χρειάζεται να μασήσεις.
477
00:35:41,125 --> 00:35:43,961
Όχι, λέει ο γιατρός
αυτό είναι το τελευταίο σακουλάκι με υγρά
478
00:35:44,095 --> 00:35:45,795
και είσαι καλά να πας.
479
00:35:45,930 --> 00:35:50,767
Λοιπόν, ναι.
Επιτέλους νιώθω,
λιγότερη σταφίδα, περισσότερο σταφύλι.
480
00:35:50,901 --> 00:35:53,803
- Αυτό είναι καλό.
χαίρομαι. Εγώ...
481
00:35:55,906 --> 00:35:59,143
σου έκλεισε μια πτήση
πίσω στο νησί.
Πρώτη θέση.
482
00:35:59,676 --> 00:36:01,979
Οι στρατάρχες θα σας συνοδεύσουν
από εδώ στο αεροδρόμιο
483
00:36:02,113 --> 00:36:04,915
και μετά, ε, θα είναι εκεί
να σε συναντήσω στην άλλη πλευρά.
484
00:36:05,049 --> 00:36:07,485
-Πότε είναι η πτήση;
-Μόλις κάνετε check out.
485
00:36:07,617 --> 00:36:09,552
Πραγματικά; Τόσο σύντομα;
486
00:36:10,254 --> 00:36:11,288
εγω απλα...
487
00:36:12,289 --> 00:36:14,125
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. Εμ...
488
00:36:14,824 --> 00:36:16,293
λυπάμαι πολύ...
489
00:36:18,029 --> 00:36:19,163
ότι αυτό σου συνέβη.
490
00:36:19,296 --> 00:36:20,965
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
491
00:36:21,098 --> 00:36:24,667
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις,
αλλά ήμουν ο zangano
που δεν άκουσε.
492
00:36:26,836 --> 00:36:28,873
Γεια σου.
493
00:36:29,974 --> 00:36:32,109
Γουίλ, είμαι ακόμα εδώ.
494
00:36:32,243 --> 00:36:35,413
Θα πάρει περισσότερα
παρά esa loca να με βγάλεις έξω.
495
00:36:36,047 --> 00:36:39,884
Έχω αναπνοή στους πνεύμονές μου
εξαιτίας σου, mijo.
496
00:36:41,118 --> 00:36:43,820
Εσύ.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
497
00:37:11,748 --> 00:37:15,286
Δηλαδή, τα πάντα, πραγματικά.
Δηλαδή, σκέφτεται ο μπαμπάς μου
το έφτιαξα.
498
00:37:15,419 --> 00:37:17,955
- Ναι.
- Σπληνεκτομή
στο τραπέζι του νεκροτομείου.
499
00:37:18,089 --> 00:37:19,457
Α, συνέβη.
500
00:37:19,589 --> 00:37:21,724
Και δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς την Amanda.
501
00:37:21,859 --> 00:37:23,194
Μμμ...
502
00:37:23,327 --> 00:37:25,229
Μπορώ να δω την ουλή;
503
00:37:25,362 --> 00:37:30,767
- Μμμ. Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Ωχ.
Να ο μικρός μου συνεργάτης.
504
00:37:30,901 --> 00:37:32,069
Με εννοείς, σωστά;
505
00:37:32,203 --> 00:37:33,670
Ξέρω ότι με αγαπάς περισσότερο.
506
00:37:33,803 --> 00:37:35,005
Ναί. Ναι, το κάνει.
507
00:37:36,307 --> 00:37:37,508
Αν πω ναι, μπορώ να την κρατήσω;
508
00:37:38,142 --> 00:37:40,945
-Πρόστιμο.
-Ναι, εκεί είναι το μπαμπάκι μου.
Γεια σου.
509
00:37:41,078 --> 00:37:44,315
- Τώρα, αυτό είναι ένα χαριτωμένο σκυλί.
- -Πώς και δεν με λες μπούμπι;
510
00:37:44,448 --> 00:37:46,749
Με πήρε τηλέφωνο η θεία Μάντι
η πρώτη μου νύχτα στο LA,
511
00:37:46,884 --> 00:37:48,219
δεξιά-ακριβώς αφού μετακόμισα.
512
00:37:48,352 --> 00:37:49,819
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
513
00:37:49,954 --> 00:37:53,390
Ναι, αυτή... ήξερε
Είχα άγχος να πάω.
514
00:37:54,258 --> 00:37:55,326
Ανησυχία για την αποτυχία.
515
00:37:56,894 --> 00:37:59,330
Είπε ότι ο δρόμος μου
ήταν ήδη αποφασισμένο για μένα.
516
00:38:00,064 --> 00:38:01,631
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
περπατούσε μέσα σε αυτό.
517
00:38:02,199 --> 00:38:03,134
Γεια, παιδιά.
518
00:38:03,267 --> 00:38:04,701
- Γεια σου.
- Γεια σου.
519
00:38:04,834 --> 00:38:07,304
Έρχεται ο Will;
Δεν είπε πολλά στο σπίτι.
520
00:38:07,438 --> 00:38:08,771
Ναι, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
521
00:38:10,007 --> 00:38:11,275
Είσαι καλά;
522
00:38:11,408 --> 00:38:14,744
Γεια σε όλους, εγώ...
523
00:38:16,213 --> 00:38:18,315
Χμ, οι περισσότεροι από εσάς
524
00:38:19,283 --> 00:38:21,585
γνωρίζει τον Αναπληρωτή Διευθυντή
Η Αμάντα Βάγκνερ
525
00:38:21,718 --> 00:38:27,558
ως αυστηρή,
εκφοβιστικό κακόγουστο.
526
00:38:29,193 --> 00:38:33,696
Αλλά για μερικούς από εμάς τους παλιούς,
ήταν η Wags.
527
00:38:34,431 --> 00:38:36,167
Ανεβήκαμε
μέσα από τις τάξεις μαζί,
528
00:38:36,300 --> 00:38:40,337
και μπορώ να το επιβεβαιώσω
ακόμα και τότε ήταν μια...
529
00:38:40,471 --> 00:38:41,472
- Κακός.
- ...κακός.
530
00:38:41,605 --> 00:38:43,840
Σωστά.
531
00:38:43,974 --> 00:38:46,977
Κανείς δεν με έσπασε ποτέ
όπως έκανε εκείνη η γυναίκα.
532
00:38:48,312 --> 00:38:53,384
Και είναι καλό που
Την είχα ενθουσιάσει τότε,
Μου άρεσε η προσοχή.
533
00:38:55,486 --> 00:38:59,924
Ξέρεις τι,
Θα το αναποδογυρίσω
σε κάποιον που την ήξερε καλύτερα.
534
00:39:00,057 --> 00:39:02,026
Λοχαγός Έβελιν Μίτσελ.
535
00:39:02,493 --> 00:39:03,561
Μμμ.
536
00:39:05,563 --> 00:39:06,597
Λοιπόν,
537
00:39:07,464 --> 00:39:10,935
Η Αμάντα...
Λοιπόν, Mandy για μένα,
538
00:39:11,969 --> 00:39:14,171
- είχε τον τρόπο της, έτσι δεν είναι;
- Μμμ.
539
00:39:14,305 --> 00:39:18,976
Μπήκε στην ΑΠΔ, μια...
μια νεαρή γυναίκα, μικτής φυλής,
540
00:39:19,776 --> 00:39:22,012
αμφιφυλόφιλος στη δεκαετία του '80...
541
00:39:22,546 --> 00:39:26,749
- Ιησούς...
- ...τι σκεφτόταν;
542
00:39:28,485 --> 00:39:33,090
Την ίδια της την ύπαρξη
άνοιξε τόσες πόρτες
για τόσες γυναίκες.
543
00:39:33,224 --> 00:39:34,425
Ελπίζω να το ήξερε.
544
00:39:36,527 --> 00:39:38,896
Λοιπόν, είχα κι άλλα
Ήθελα να μοιραστώ,
545
00:39:39,029 --> 00:39:41,764
αλλά νομίζω ότι θα το κάνω,
κράτα το για μένα.
546
00:39:43,067 --> 00:39:47,605
Όλοι ξέρουμε
τι σημαίνει για εμάς η Amanda,
και ήταν μέρος μιας κληρονομιάς.
547
00:39:49,039 --> 00:39:51,242
Τώρα η κόρη μου
είναι μέρος αυτής της κληρονομιάς.
548
00:39:51,375 --> 00:39:53,077
Μμμ.
549
00:39:54,011 --> 00:39:55,045
Πίστη;
550
00:39:57,214 --> 00:39:58,549
Εμ...
551
00:40:00,684 --> 00:40:01,719
Λοιπόν...
552
00:40:05,456 --> 00:40:09,792
Η Amanda είχε περισσότερη πίστη σε μένα
από ό,τι έκανα.
553
00:40:11,895 --> 00:40:15,933
Μου έλεγε πάντα
να κάνουμε καλύτερα, να είμαστε καλύτεροι.
554
00:40:16,066 --> 00:40:17,468
Έβλεπε δυνατότητες.
555
00:40:17,601 --> 00:40:23,806
Είχε αυτό το πραγματικά υπέροχο δώρο
να σε γνωρίσω εκεί που ήσουν,
556
00:40:23,941 --> 00:40:25,808
βλέποντας ποιος μπορείς να είσαι,
557
00:40:26,677 --> 00:40:28,412
και μετά σε σπρώχνει
σε αυτό το μονοπάτι,
558
00:40:28,545 --> 00:40:30,047
όσο πεισματάρης κι αν είναι
ήσουν.
559
00:40:30,180 --> 00:40:31,448
Για μένα μιλάει.
560
00:40:31,582 --> 00:40:33,317
Φυσικά.
561
00:40:33,450 --> 00:40:37,421
Και δεν είναι μόνο αυτό
με άφησε γιατί
ξέρεις ότι της παίρνω τα παλτά.
562
00:40:37,554 --> 00:40:38,555
Ωχ!
563
00:40:38,689 --> 00:40:40,758
Κανείς δεν ταρακούνησε περισσότερο
από αυτήν.
564
00:40:40,891 --> 00:40:41,925
Α-α.
565
00:40:43,460 --> 00:40:46,263
Ξέρεις, η Αμάντα ήξερε
πώς να κρατάς τα πράγματα απλά
566
00:40:46,397 --> 00:40:49,967
και για αυτήν,
ήταν τόσο απλό όσο
567
00:40:51,769 --> 00:40:53,237
Οι κακοί άνθρωποι δεν κερδίζουν.
568
00:40:54,138 --> 00:40:56,240
Αυτό είναι, αυτή είναι η δουλειά.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
569
00:40:57,107 --> 00:40:59,510
Και της το χρωστάμε
για να το δεις καλά...
570
00:41:02,279 --> 00:41:03,981
Στο καλύτερο που έχει γίνει ποτέ.
571
00:41:04,682 --> 00:41:07,051
- Στην Αμάντα.
- Στην Αμάντα.
572
00:41:36,880 --> 00:41:37,915
Εμ...